博鱼体育app

中新网上海3月21日电 (任新月 李秋莹)“一个地方的方言很好地记录和保留了当地的文化，我去一个地方，最先关注的就是那里的方言，中国江南一带的吴语尤其吸引我。”眼前的阿根廷小伙吴飞得，不仅普通话说得流利，还对上海周边的地区方言颇有研究，读研期间，他与上海的一位金山小伙搭档，深入田间地头“采风”，想要让更多人听到地道的“中国话”。

这位方言说得溜到飞起的外国小伙来自阿根廷，“飞得”是他西班牙母语名Federico的音译，“吴”则是他为自己冠的“中国姓”。“我对江南一带的历史文化很感兴趣，所以选了这个‘吴’。”吴飞得从小就对语言抱有浓厚的兴趣，在他掌握的8门语言中，汉语是他的最爱，他是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人，还当上了一名“上海女婿”。

跑遍200个村庄后，吴飞得的上海话已经修炼得炉火纯青，能清晰地分辨出不同地区的发音差异，在他眼里，“沪语”一词包罗万象。“上海市区话有五个声调，比如说烦恼的烦，犯罪的犯，还有吃饭的饭，都是一个读音，但朱泾话就有8个声调，这三个字都是不同的读音，金山话的内部也有很大差异，比如说‘吃’这个字，在金山的西部、北部和南部分别有四种不同的读音。”吴飞得告诉记者博鱼体育app，地方沪语保留的资料较少，他经常要深入田野，向当地村民请教。